Ich habe dieses Land nie grün und fruchtbar gesehen.
Mein Vater schon.
Er hat es noch bestellt, bevor die große Dürre kam.
Er hat uns früher immer davon erzählt.
Er sprach über den Weizen, den sie damals angebaut haben
und den Stolz, den er dabei empfunden hat.
Mein Vater glaubte immer an dieses Land,
selbst als die Kämpfe um das verbliebene Wasser erst die Regionen,
dann die Städte und zum Schluss
die Nachbarn untereinander zu Feinden machte.
Die meisten Menschen verließen das Land.
Aber mein Vater hatte seine Gründe, um zu bleiben.
Er war sich sicher, dass die Erde noch fruchtbar war,
sie brauchte nur etwas Wasser. Und er hatte recht.
Nein, nicht!
Nein, nein, nein!
Sie haben ihn umgebracht.
- Sie haben ihn umgebracht! - Weg von ihm!
Ich muss dringend auf die Toilette.
Wenn du dich nicht sofort umdrehst, erschieße ich dich.
Ich muss pissen!
Wenn ich jetzt nicht mache, pisse ich mir in die Hose!
Ich will deine Hände sehen.
Und ich will wissen, wo du herkommst.
- Sie sagten, es gibt hier Wasser. - Wer sagt das?
Aus welcher Richtung kommst du?
Am Schwarzen Gipfel sind wir rechts abgebogen
und dann zwei Tage lang nach links oder so.
- Aus Grantville? - Nein, nicht Grantville!
Aus Keddie.
Dreh dich ganz langsam um.
Verdammt, das glaube ich nicht!
Zur Hölle, Sie werden mir doch nicht in den Rücken schießen.
Was gibt es Neues aus Keddie?
Gottverdammt! So 'ne Scheiße! Ich bepisse mich gerade!
Jetzt werde ich wieder stinken, bis ich...
Ist er tot?
Alles okay, Ernest?
Bleib da.
Brauchst du den Spaten?
Ich hol ihn.
Ich kann dir helfen, Ernest,
...macht mir nichts.
Wie schreibst du deinen Namen?
Was?
Dein Name, buchstabiere mal.
J- e-r-o-m-e.
Jerome. Ich nenn dich lieber Jerry.
- Das will ich nicht. - Nein?
Und warum nennst du mich dann Ernest?
Das ist dein Name.
Ich würde es vorziehen, wenn du mich Vater nennst.
Das war's dann wohl.
Sollen wir umkehren?
Wir schaffen den Weg schon.
Zuerst nahmen sie dir das Wasser, dann das Land.
Als nächstes nehmen sie dein Auto.
Aber wenn sie das tun,
dann komm vorbei und kauf dir einfach ein neues,
bei Calvin Hooymans Autogarage.
Hier gibt es viele Marken, aber nur gute Preise.
Das ist die Stimme des Westens, wo die Radiowellen noch frei sind.
In dieser Woche nahm die staatliche Wasserversorgung wieder ihre Arbeit auf,
nachdem man sich mit der Bundesaufsichtsbehörde einigen konnte.
Gut, dass sie die Bohrungen wieder aufgenommen haben,
aber wer wird das Wasser bekommen?
Ich bin nur ein kleiner Farmer und befürchte,
dass die großen Farmen bevorzugt behandelt werden.
Hey, seht mal, wer da kommt, Jungs!
Los, macht weiter. Wir wollen heute noch fertig werden.
Vergiss nicht, Jerome, wenn wir da unten sind,
bleibst du dicht hinter mir. Überlass das Reden mir.
Diese Männer sind wie Tiere. Leg dich nicht mit ihnen an.
Wir liefern den Alkohol und die Bestellungen ab und verziehen uns.
Sind meine Nikotinpflaster dabei?
Leider nicht, vielleicht nächstes Mal.
Sehr schön.
Hier, das war's.
Oh, na das ist schön.
Wo hast du die denn her?
- Sind die von 'nem LKW gefallen? - Ich verkaufe sie.
Wie viel würden wir für die Sachen bekommen?
Ein bis zwei Lieferungen und wir hätten genug.
Was würdet ihr essen?
Wie du schon sagtest,
das Essen und die Magazine sind nicht das Wichtigste.
Du bist ein verdammt schlaues Bürschchen.
Ich hab 'n Esel.
Meinst du, der macht es noch lang?
Caleb, ich möchte noch einmal mit dir über das Wasser sprechen.
Wo werden die Leitungen eigentlich verlegt?
Wir haben Anweisung, die kleinen Farmen nicht zu berücksichtigen.
Sie gehen zu den Großbetrieben.
Darauf bist du auch noch stolz?
Stolz auf meine Arbeit. Ein Job ist ein Job, Ernest.
Vergiss das besser nicht,
wenn du deine kleinen Geschäfte weiter mit uns machen willst.
Mein Land ist fruchtbar, nur zu trocken.
Mann, sitzt deine Kleine etwa auf dem Trockenen?
Kümmere du dich um die Lieferungen,
wir kümmern uns darum, wohin das Wasser fließt.
Nein!
Verdammt.
Tut mir leid.
Nein,
...ist schon gut,
...schäme dich deiner Tränen niemals.
Ich hätt's verhindern können.
Das weiß ich.
Mach die Augen zu.
Hamburger, Pommes und eine Cola.
War schwer zu kriegen. Lass die Augen noch zu.
Und was hast du für deinen Vater?
Jerome hat den letzten Burger bekommen,
ich habe noch Lasagne für dich.
Hier.
...etwas getroffen. Und die Menge liebt diese Mannschaft.
Wir sind in der achten Runde und bisher ist es ein sehr enges Spiel.
Ich möchte eure Mutter morgen nach der Auktion besuchen.
Sie wird sich freuen, dich zu sehen.
Wo ist meine Bestellung?
Hast du den Stoff nicht gefunden, den ich haben wollte?
Ich hab ihn leider nicht bekommen, Schatz.
Nach den Ohrringen frage ich lieber gar nicht.
Mary,
...können wir heute mal einen schönen Abend machen?
Ich bin müde. Und zu Mum fahre ich morgen auch nicht mit.
Ein Gefecht zwischen staatlichen Sicherheitsbehörden
und Grenzsiedlern endete heute mit zwei Verletzten.
Ein Sprecher der Polizei bestätigte,
dass Siedler zwar ein Recht auf Wasserrationen hätten,
aber er verdammte die - wie er sagte -
"terroristisch motivierten Überfälle" auf die Farmer der Gegend.
Weitere Sanktionen sind die einzige Möglichkeit,
wieder Ruhe zu bekommen. Und Washington weiß das.
Wenn die Menschen auf ihre Grundbedürfnisse wie Wasser,
Nahrung und Bildung verzichten müssen,
werden die Rufe nach einer neuen Regierung schnell wieder lauter.
Seit zehn Jahren leben die Menschen in dieser Region von dem, was der
Staat ihnen gibt. Ob sie das fünf weitere Jahre aushalten, ist ungewiss.
Die Stimme des Westens, wo die Radiowellen noch...
Mary?
Mary!
Wir haben morgen viel zu tun.
Ja.
Nein, lass es offen.
Meine Damen und Herren, ich bin Samuel Lever
und es gibt niemanden hier, der mich nicht kennt.
Bei mir gibt es die besten Maschinen, von Kalifornien bis New York City.
Überholt, überarbeitet, neu ausgestattet und umgerüstet,
aber nicht eingemottet!
Ich garantiere für jede meiner Maschinen auch ohne Garantieschein.
Kommen Sie her und schauen Sie!
Der Verkauf beginnt in zwei Minuten, um 15.30 Uhr.
Meine Damen und Herren, eines Tages wird das Wasser zurückkommen.
Das ist der Grund, aus dem wir in diesem gottverlassenen Land ausharren.
Das ist keine Hoffnung, es ist Gewissheit!
Und wenn der Tag kommt,
werden Sie jede einzelne dieser Maschinen benötigen.
Und nie werden sie billiger sein als heute!
Und wenn der Regen kommt,
werden die Maschinen Sie zu Königen und Königinnen machen!
Das Glück ist mit den Mutigen, meine Damen und Herren.
Das Glück ist denen hold, die mutig sind.
Meine Damen und Herren, die erste Maschine,
die wir heute verkaufen, ist diese wunderbare
vollautomatische Shadow.
Wie Sie sehen, funktioniert sie tadellos.
Eine vollautomatische Maschine.
Was geben Sie mir für diese wunderschöne Maschine?
Wir fangen mit einem Gebot von 3 an. Wer gibt mir eine 3?
Da ist eine 3 von der 26.
Wer gibt mir eine 3,5? Ich brauche eine 3,5!
Da sehe ich eine 3,5 bei Nr. 24.
Jetzt eine 4! Geben Sie mir 4! Ja, ich habe eine 4 von 26.
26 gibt mir eine 4.
Und hier ist eine 4,5 von 24.
Wer gibt mir eine 5? Ich will eine 5 sehen.
5, ich will eine 5!
Ich sehe eine 5 von 24. 24 gibt mir eine 5,
aber da habe ich eine 6! Wer gibt mir eine 6?
Ich habe eine 6! Wer gibt mir eine 7?
Da ist eine 7. Also, wer gibt mir eine 7,5?
Ich brauche eine 7,5!
Ich habe eine 7 von 24!
Wer ist der Nächste, wer ist der Nächste?
Da sehe ich eine 7,5 von Nr. 26.
Zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten für die Nummer 26!
Das ist ein ganz schönes Upgrade für deinen Esel!
Ich kann dir sogar ein paar Ersatzteile geben, Ernest. - Danke, Fleming.
Nun zum nächsten Stück in unserer heutigen Auktion.
- Weißt du, was das ist? - Ja.
Wir hatten mal mehr davon.
Das ist das letzte Geld. War es das wert?
- Na hoffentlich! - Ja. Besuchen wir deine Mutter?
Ja.
Erzähl niemandem, was das Ding gekostet hat.
Sieh mal, ich hab deinen Sohn mitgebracht.
- Ist das nicht Robbie? - Ja, das ist er.
Er benutzt sein Baby, um Mitleid zu erregen. Geier.
Hey, Ernest! Ernest! Ich bin's, Robbie!
Alles in Ordnung, Ernest?
WASSERDIEBE WERDEN ERSCHOSSEN
Aus meiner Quelle kommt kein Wasser mehr.
Tut mir leid. Bete für Regen!
Das mache ich.
Wartet! Wir brauchen Wasser für das Baby. Halt, wartet!
Schon gut, Kleiner, komm mal her.
Können wir nicht bei dir leben, Ernest?
Wenn ich genug Wasser und Nahrung hätte, Sooz.
Robbie meint, wir sollten das Baby verkaufen.
Schmeckt nach Zitrone, riecht aber schlecht.
Was meinst du?
Er sagt, nach Zitrone würde deine Schwester schmecken,
aber nach Scheiße riechen.
Und das ist sch...
Wer sagt das?
- Der Freund deiner Schwester. - Hey, Robbie,
du bringst dein Baby zu Doktor Coles, okay?
Sag ihm, ich bezahle die Rechnung beim nächsten Mal.
Echt jetzt?
Und ich möchte nicht, dass du Sooz
und das Baby hier an der Straße um Wasser betteln lässt, okay?
Und keinen Scheiß mehr, dass du das Baby verkaufen willst!
Wenn du Wasser brauchst, kommst du zu mir.
Okay. Hey, Jerome, Mann! Sag deiner Schwester,
dass ich Zitronen mag.
Dafür hast du das ganze Geld ausgegeben?
Ich brauche die Maschine.
Wofür?
Ihr habt mich bei der Versteigerung ausgetrickst.
Das war Betrug!
Sprich mit deinem Vater darüber. Er hat sie mir verkauft.
Kannst du sie mir nicht leihen? Ich bezahl auch.
- Wann denn? - Sofort. Wie viel?
Alles in Ordnung?
- Was ist mit dir los? - Kannst du sie mir geben?
Okay, ich sag dir was.
Wenn dein Vater für dich bürgt,
kannst du sie umsonst benutzen, wenn ich sie nicht brauche.
Kannst du direkt über Funk mit ihm klären.
Vertraust du mir nicht?
Ich kann dir auch ein paar Drinks spendieren.
Du hilfst allen anderen hier, was hast du gegen mich?
Denk mal drüber nach.
Es ist spät. Ich hätte dir ja gern geholfen,
aber jetzt hau ab.
Überlass mir eine deiner Touren und ich spreche mit Caleb und seinen Männern.
Dann bewirb dich um den Job wie alle anderen auch.
Du wirst diese Männer nicht überzeugen, dein Land zu bewässern.
Wissen deine Kinder, was du deiner Frau angetan hast?
Du verdammter Säufer.
Der Gesundheitsminister hat eine Studie veröffentlicht,
aus der hervorgeht, dass in den Städten
die Fruchtbarkeitsrate weiter gesunken ist, das siebte Jahr in Folge.
Zunächst haben wir geglaubt, es sei eine sozialpolitische Entwicklung.
Aber die gesunkene Geburtenrate hat eine biologische Ursache.
Wir können es noch nicht genauer erklären,
aber die Fakten deuten darauf hin...
- Okay. - Vier.
Dann haben wir alles.
Ich möchte noch mal mit dir über mein Angebot sprechen.
Wir brauchen dieses Wasser unbedingt.
Komm mit.
Ohne das Wasser wird es schwer.
Was haben sie gesagt?
Nicht viel.
Wenn es regnet, werden sie sehen, dass du recht hattest.
Falls es regnet.
Ich brauche nichts, danke.
Mach dir keine Sorgen um mich, ich hab schon.
Ich mache mir keine Sorgen um dich.
Nur um deine Schwester.
Ich muss auf sie aufpassen, nicht auf dich.
Wenn wir etwas Glück haben,
kommt ein Elch vorbei, auf der Suche nach Wasser.
Er wird die Pumpe riechen,
durch die Plane fallen und bumm! Schon haben wir ihn.
Wir hatten schon lang kein Fleisch mehr, stimmt's?
Bring mir die Plane.
Hab ich dir eigentlich schon von dem Mädchen erzählt?
Als ich letztes Mal an der Grenze war. - Ja?
Ja, ich glaube, sie ist ein bisschen älter als du. Ist das ein Problem?
Hab ihr von dir erzählt und sie sofort...
Für Frauen habe ich ein gutes Händchen.
Ich hab keine Zeit für Frauen.
Du bist zu beschäftigt für Frauen?
Zu beschäftigt für Freunde?
Ich sehe nie welche bei dir, obwohl es hier genug Kids gibt.
Was ist mit deinen Freunden?
Keine Ahnung,
...weiß nicht.
Wenn es dir nichts ausmacht, würde ich lieber mit dir rumhängen.
Scheiße!
- Die Falle funktioniert! - Ja!
Hilf mir. Danke.
Zeig's mir, Hände nach oben.
Gut, gut!
Ich sag ja nicht, dass du sie gleich heiraten sollst.
Aber es macht keinen Sinn, hier zu warten, bis eine vorbeikommt.
Warten ist wie eine verdammte Krankheit.
Du kannst denken, du kannst fühlen,
also tu was.
Hab ich recht?
Wie sieht sie aus?
Na ja, sie hat schreckliche Segelohren.
Ich will diesen Fleming hier nicht mehr sehen
und ich möchte nicht noch mehr Lügen hören.
Ich muss nicht hierbleiben. Du könntest mich nicht aufhalten.
Nein, könnte ich nicht.
Ich gehe aber nicht.
Trotzdem vertraust du mir nicht.
Daran bist du schuld.
Was ist dein Problem?
Du ärgerst dich doch mehr über dich als über mich.
- Da hast du vielleicht recht. - Ich weiß, dass ich recht habe.
Flem sagt, Fehlschläge sind manchmal der beste Ratgeber.
- Glaubst du das auch? - Ich glaube gar nichts mehr.
Das ist mir egal, es ändert nichts an meiner Einstellung.
Lebst du hier, bleibst du am Haus.
Warum bestrafst du mich für mein Glück?
Es ist keine Strafe, ich will dich schützen.
Und deshalb hasse ich dich. Was fühlst du, wenn ich das sage?
Ich hasse dich, ich liebe ihn!
Was hast du? Ist was passiert? Sag's mir.
Kannst du mir Geld geben?
Ich muss hier weg.
Lass mich in Ruhe.
- Gib es ihm wieder. - Sie hat es nicht gewollt.
Du sollst es wiedergeben!
- Sie wollte es gar nicht. - Du gehst nirgends hin.
Ich hasse dich!
Ich will zu ihm!
Sieh dir doch mal unser Leben an! Du hast versagt!
Du hast deine Familie im Stich gelassen!
Oh nein!
Die Shadow.
Sie ist weg.
Was hat mein Junge jetzt wieder angestellt?
Nichts, Sam, ich möchte nur ein Gespräch mit ihm zu Ende führen.
Hattest du Glück wegen der Wasserleitung?
Leider nicht. Kann ihnen nicht genug anbieten.
Das war mein letzter Versuch.
Mein Ackerland gibt nichts mehr her. Was davon noch übrig ist.
Das geht allen so.
Nein, es ist wirklich unfruchtbar,
selbst wenn es wieder Wasser geben würde.
Ich werde mich wohl mit Vogelwettbewerben
und Auktionen über Wasser halten müssen.
Leider versteht Flemming das nicht.
Weißt du, was er vorhat?
Keine Ahnung.
Er ist von dem Land besessen, das wir verloren haben.
Nicht von dem, was uns geblieben ist.
Und weißt du, was er den ganzen Tag macht?
Er hat da so ein paar Jobs.
Heute Morgen ist er in die Berge gefahren, ganz früh.
Er sagt, er würde beim Wasserwerk arbeiten.
Keine Ahnung, was er da verdient.
- Kommt er gleich wieder? - Nein, er ist mit dem Truck weg.
Das war's.
- Er wird wach. - Aufwachen, Kleiner.
Wir haben nichts gefunden, auch seine Shadow nicht.
Wach auf, verdammt! Los, hoch mit dir!
Denkst du, wir sind blöde?
Ich sage dir, welchen Wert unsere Ersatzteile auf dem Schwarzmarkt haben,
und dann kommst du und reißt sie dir unter den Nagel!
Jetzt war alles umsonst, die ganze Arbeit. Verdammt!
Also, wo sind die Sachen?
- Ich habe nichts genommen. - Das ist strafbar und das weißt du!
Fick dich!
Caleb, komm schon, ich habe dich noch nie betrogen.
Mich betrogen.
Bleibt stehen!
Du bist ein toter Mann, Holm.
Diese Woche wirst du nicht überleben.
Wach auf!
Was ist mit deiner Lippe?
Kleiner Unfall?
Wieder zu viel getrunken?
Du wirst diese Sache aus der Welt schaffen. - Was, mit Caleb?
Keine Sorge, das Zeug ist versichert.
Ich hab's überprüft. Ich weiß, du glaubst mir nicht, aber es stimmt.
Mach dich nicht immer verrückt.
Du kannst nicht alles regeln.
Was?
- So was hörst du nicht gerne? - Sei ruhig!
Sie ist wie eine Blume.
Irgendjemand muss ihr klarmachen,
dass das Leben nicht nur aus Nähen und Putzen besteht.
Hast du Wasser?
Das ist kein Wasser in den Flaschen, Flem.
Wasser ist das Einzige, was diese Männer nicht brauchen.
Da ist aber 'ne ganze Menge zu trinken drin.
Das macht dich krank.
Hauptsache es ist was zu trinken.
Das wird uns schon nicht umbringen.
Komm schon, wir können beide einen Schluck gebrauchen.
Ich gehe keinen Schritt weiter.
Dreh dich um.
Hol's dir.
Ich kenne das Messer. Er hätte es nie verkauft.
Ich hab es ihm im Kampf abgenommen. Und dann mitgenommen.
Ja, klar doch.
Tut mir leid, dass ich die Shadow einfach genommen hab, Ernest.
Und tut mir leid, was ich alles gesagt habe.
Es wird die Zeit kommen,
in der auch du verstehst, dass man sich ändern muss.
Es ist nicht meine Schuld,
dass sie meinem Vater das Land genommen haben
und dann wem auch immer gegeben haben.
Keine Rücklagen, kein Geld, keine Werte.
Und das Land ist tot.
Warum hat man ihm das angetan?
Weil er nicht von hier ist, oder warum?
Ist das meine Schuld?
Da hast du gottverdammt recht.
Das Land war alles, was wir hatten!
Ich verschwinde.
Das hier sollte meine Fahrkarte weg von hier sein.
Keine Ahnung, was sie mit uns machen werden.
Ich würde die Sachen nicht zurückbringen.
Du weißt, wie Caleb ist. Er wird mich in kleine Stücke schneiden.
Ich wollte mit dem Zeug schon an der Grenze sein,
da bezahlen sie den dreifachen Preis.
Ich schwör's dir, ich schwöre bei der Seele meines Vaters.
Eigentlich sind die Arbeiter selber schuld.
Nein, nicht!
Sieh mal, du kannst die Hälfte haben.
Sind wir Partner?
Wenn ich dich nicht schon so lange kennen würde,
wärst du schon tot.
Wäre ich ein anderer, würdest du versuchen, zu verstehen!
Nein, lass uns gehen.
Geh nach Hause.
Lass das Zeug hier, ich bringe es zurück.
Auf keinen Fall! Wir gehen zusammen zu Caleb.
Wenn du fertig bist, stell die Flasche zurück.
Wir werden es nicht schaffen, in unserer Verfassung.
Stell sie zurück!
Wir haben zu wenig Wasser, um das zu schaffen.
Auf die Knie.
Hände...
Hände auf den Rücken!
Hilfe!
Trink!
Das glaube ich nicht!
Wir müssen uns beeilen, bevor mein Vater wieder da ist.
Wenn du ein Wort zu ihm sagst, werde ich alle deine Zeichnungen verbrennen!
Ernest!
- Sieh mal. - Halt bloß die Klappe.
- Jerome. - Ist mein Vater bei Ihnen?
Nein, Jerome. Jetzt beruhige dich erst mal.
Ernest, ich meine, mein Vater,
ist nicht nach Hause gekommen, und da vorne steht unsere Shadow.
Er hat bestimmt irgendwelche Schwierigkeiten.
Und dann braucht er das hier. Könnten Sie ihm die hier geben?
Jerome, mein Junge, dein Vater hatte einen schlimmen Unfall.
Ich hab gedacht, ich hol euch ab.
Gehen wir was essen.
Lass deine ganze Wut raus.
Aber du musst aufpassen, dass sie nicht in Hass umschlägt.
Nur wer nicht nachdenkt, glaubt, dass Hass ihm hilft.
Ich muss mal mit dir über was reden.
Du bist jetzt hier der Mann.
Ich weiß, was du über die Shadow denkst.
Aber wir beide wissen doch...
Was ich sagen will, ist: Ich finde, wir sollten mit dem Handel weitermachen.
Vielleicht kriegen wir ja doch mal Wasser hierher. - Nein.
Mein Vater hat es hundertmal versucht.
Ich weiß.
Wahrscheinlich hast du auch recht.
Aber vielleicht muss es nur mal ein anderer versuchen.
Ich versuche es nur noch ein einziges Mal.
Ich weiß, du würdest nie aufgeben.
Ich möchte dir helfen.
Sieh es als Geschenk an.
Ein Geschenk für dich und für Mary.
Mein Geschenk für deinen Neffen.
Was?
Kann auch eine Nichte werden. Ist noch zu klein, um es genau zu sagen.
Wirklich?
Ja, ich hatte schon viele Namen, aber "Vater" war noch nicht dabei.
Sie wollte, dass ich es dir sage.
Ich liebe sie wirklich.
Überleg mal.
Wie sehr würde Wasser das ganze Land verändern!
Wenn du da hingehst, trink nicht mit ihnen.
Muss hart sein, hier zu arbeiten.
Die Einsamkeit kann einen Mann schon verrückt machen.
So ganz ohne Frauen hier oben.
Ist ganz schön schwer.
Was weißt du schon, du kleiner Scheißer?
Sieh mal, was ihr hier geschafft habt.
Ist unglaublich, was ihr zusammen aufgebaut habt.
Ich ziehe davor einfach nur meinen Hut.
Das war ganz schön schwer.
Und bestimmt nicht immer einfach, ich weiß.
Ernest Holm,
...das ist eine schreckliche Tragödie.
Ich mochte noch nie diese Maschinen.
Sie können einen Mann zu Tode schleifen.
Die braucht keiner.
Was denkst du, wie sich seine Kinder fühlen?
Ich weiß, dass Ernest ganz schönen Bockmist gemacht hat.
In diesen schwierigen Zeiten
verändern sich Menschen, sogar die guten.
Ich sehe das ja auch an mir selber.
Ich denke, du weißt, was ich meine.
Man wird schnell mal verrückt,
vergreift sich an einem Mann, ohne es wirklich zu wollen.
Ich will nicht sagen, dass es keine Freundschaft mehr gibt.
Wenn jemand mir etwas wegnimmt,
...dann bekommt er eine verpasst.
Du erzählst Geschichten.
Ich sage nur, was ich so gehört habe. Gerüchte. - Worüber?
Über das, was du mit Ernest gemacht hast, in der Nacht vor seinem Tod.
Wenn sie wollen,
erzähle ich den Kindern ganz genau, was in der Nacht passiert ist.
Und das wäre?
Das hier habe ich in seinen Sachen gefunden.
Und jetzt wollen alle wissen, woher es kommt.
Und deine Jungs erzählen Geschichten, schmücken sie aus.
Es hat demnach einen Kampf gegeben.
Wer weiß schon, was wahr ist...
Wenn ich Ernest Holm etwas antun wollte, würde ich das auch machen.
Aber wenn solche Gerüchte kursieren, dann sind sie falsch.
Was willst du?
Wasser.
Kannst du mir sagen, wofür du das brauchst?
Euer Land ist tot.
Nein, ist es nicht.
Das Land deines Vaters ist total tot.
Er hat es mit Pestiziden getötet, das weiß jeder.
Ich rede nicht von seinem Land.
Doch nicht das von Ernest?
Du wirst für alles vernünftig bezahlt.
Du musst es tun, weil es richtig ist.
Eine Wasserleitung nach Saint Walstan?
Mal sehen, was ich tun kann.
Bete um Regen.
Der Scheiß würde mich arbeitslos machen.
Ein klarer Himmel, eine ordentliche Brise und eine staubige Erde.
Diese Dinge werden jetzt alle der Vergangenheit angehören.
Die Umstände haben sich ab heute verändert.
In wenigen Minuten wird sich durch diese Leitung
ein lebenspendendes Geschenk über dieses Land ergießen.
Ich nehme diese Schere hier und danke den staatlichen Wasserwerken,
die sich doch noch entschieden haben,
eine Wasserleitung nach Saint Walstan zu legen.
Es ist lange her, dass wir einen solchen Akt der Brüderlichkeit erfahren durften,
und dafür sind wir sehr dankbar.
Lasst uns beten,
dass dieses Stück Land, so klein es auch sein mag, mehr als ein Symbol sei,
dass es bald grün sein wird, wie es einmal war, als es
noch von Ernest Holm bewirtschaftet wurde.
Er war immer davon überzeugt, dass dieses fruchtbare Land
irgendwann wieder erblühen würde.
Und lass seine Kinder reiche Ernte einbringen.
Bald ist es soweit.
Das sieht so schön aus. Fast zu schade zum Ernten.
Was würde dein Vater zu all dem sagen?
Vermutlich würde er nichts sagen.
Ja.
Er würde denken, dass du es richtig gemacht hast.
Wirklich?
Sehen Sie sich das in Ruhe an.
Fleming, fahr zurück, ich komme nach, wenn wir fertig sind.
- Warum redet ihr über mein Land? - Es ist nicht dein Land.
Meine Frau, mein Land.
Ihr gehört es auch nicht. Es gehört der Bank.
Fahr zurück, ich komme gleich und dann reden wir.
- Nein, wir reden jetzt! - Kleiner, das ist nur was für Erwachsene.
Verdammt, Fleming, lass den Unsinn!
Was zählt, ist, die Farm gehört der Bank.
Ernests Land war seit Jahren verpfändet.
Er ist nur nicht gegangen und niemand wollte es kaufen.
Jetzt, wo das Wasser wieder da ist,
könnte es aber schnell einen Käufer geben.
Wie viel schuldet er?
Mehr Geld als du jemals auftreiben könntest. Jetzt sei vernünftig.
Wie viele Schulden hatte er?
Fleming, sei nicht kindisch!
Wie viel?
Sprich mit der Bank.
Tut mir leid, Doktor,
das ist nur ein Junge aus der Gegend,
dem es nicht gefällt, was mit den Grundstücken passiert.
Flem?
Lass mich dir helfen.
- Was? - Ich will helfen.
Ich mach das allein.
- Was machst du mit der Shadow? - Ich muss in die Berge.
Komm schon, ich habe jemanden gefunden,
der uns sagen kann, was wir dafür bekommen.
Flem und Mary wollen ihr Baby verkaufen, wenn es geboren ist.
Wir sollen ihnen helfen, herauszufinden, was es wert ist.
Okay.
Wickel das Baby in eine Decke und komm schnell wieder.
Er ändert dauernd seine Meinung, aber jetzt hat er zugesagt.
Es gibt kein Zurück mehr. Ich habe schon einen Käufer.
Er soll es bringen.
Warum hat sie dir Geld gegeben?
Ich dachte, wir wollten nur herausfinden, wie viel es wert ist?
Sie wollen mit dir reden, Kumpel.
Was ist los?
Hör zu, ich will keinen Ärger.
Es ist mir egal, ob du kalte Füße bekommst.
Der Deal ist perfekt und diese Männer nehmen das Baby mit.
Wovon reden Sie?
Nein! Flem! Flem!
Robbie, es tut mir leid.
Erschießt ihn auch.
Flem!
Keine Bank der Welt wird uns von hier verjagen!
Komm schon, jetzt mach nicht so ein Gesicht!
- Damit ist die Farm gerettet. - Wem hast du die Shadow verkauft?
Robbie, natürlich. Du hast das verdammte Ding doch gehasst.
Hier ist Calvin Hooyman, ich rufe von meinem Autoladen aus an,
ich versuche, Ernest Holm zu erreichen.
Hier ist sein Sohn Jerome, over.
Ich bin hier in meiner kleinen Werkstatt und habe eure Shadow hier.
Keine Ahnung, wie, aber ihre Grundeinstellung hat sie zu mir zurückgeleitet.
Wir haben die schönsten Vögel zwischen Kalifornien und New York City.
Meine Damen und Herren, platzieren Sie bitte Ihre Wetten,
denn wer nicht spielt, kann auch nicht gewinnen.
Wenn Sie reich werden wollen, machen Sie mit!
3, 2, 1, los!
Verdammt, Sooz, warum tust du das?
Robbie hat gesagt, ich soll das so machen,
damit niemand Verdacht schöpft.
Komm mit.
- Flem? - Was zum Teufel willst du hier?
Ich habe über den C.B. eine Nachricht erhalten.
Ich bringe Sooz nach Hause, ihr Baby hat Fieber.
Lasst sie fliegen!
Was war das für eine Nachricht heute morgen?
Ich hab über die Shadow nachgedacht.
Wollte Robbie sie nicht zerlegen und die Einzelteile verkaufen?
Ist das wichtig?
Was Robbie mit dem Ding macht, ist doch seine Sache.
Das Schrottding hat uns doch eh nur Ärger gebracht!
Ich will nichts mehr davon hören.
Also, wer hat sich über den C.B.- Funk gemeldet?
Das Krankenhaus.
Mum will, dass ich sie besuche. Und ich wollte fragen, ob du mich fährst.
Der Bus nach Quincy fährt doch wieder. Warum nimmst du nicht den?
Egal.
Gute Idee. Dann kannst du uns anschließend erzählen, wie es ihr geht.
Damit wir wissen, was mit unserem ganzen Geld passiert.
<- STAATSGRENZE QUINCY ->
Unbeaufsichtigte Gepäckstücke werden entfernt und entsorgt.
Nicht genehmigtes Obst, Gemüse und Nutztiere
dürfen die Grenze nicht passieren.
Halten Sie Ihre Passierscheine bereit.
Okay, kommen Sie, kommen Sie.
Ich kann den Passierschein nicht lesen, wenn er in der Tasche ist.
Nur mit Passierschein.
Gehen Sie weiter.
Gehen Sie weiter!
Halten Sie Ihre Passierscheine bereit.
Halten Sie Ihre Passierscheine bereit!
Bist du minderjährig?
- Was? - Wie alt bist du?
Vierzehneinhalb, Sir.
Bist du mit deinen Eltern hier? Oder mit einem Erwachsenen?
Sonst musst du wieder zurück, verstehst du?
Die Grenze darf man erst passieren, wenn man 18 ist.
Du kannst dich hier nicht anstellen.
Also verschwinde.
Nicht genehmigtes Obst, Gemüse und Nutztiere
dürfen die Grenze nicht passieren.
Du hast mich verstanden!
Hey!
Halten Sie Ihre Passierscheine bereit.
Ich könnte dich vielleicht rüberbringen.
Hin und zurück kostet das jeweils 100 und 50 für das Handy.
Sobald es losgeht, musst du dich ruhig verhalten.
Dass wir über die Grenze sind, merkst du daran,
dass es keine Schlaglöcher mehr gibt.
Wenn du ein Problem hast, drück auf "Senden".
Und das funktioniert?
Manchmal haben wir hier schon ein Signal.
Auf jeden Fall funktioniert es auf der anderen Seite.
Hallo?
Tut mir leid, ich wollte sehen, ob es funktioniert.
Okay, aber jetzt leg auf.
Warte, ich möchte nur noch eines wissen. -Was?
Was ist, wenn du das Handy da nicht hörst oder falls wir getrennt werden?
Was willst du wissen?
Nur deinen Namen.
Anna.
Ich bin Jerome.
Nur für den Fall, dass wir uns doch verlieren. Nur deshalb.
Das war's schon. Bis dann.
UNSER STAAT IST NASS
Hallo?
- Hörst du mir überhaupt zu? - Was?
Ich sagte, ja.
- Ja? - Ja.
- Ja, was? - Ja, wir sind Siedler.
Ich hab keine Hörner.
Aber ich beiße!
Komm weiter.
Sitzt ihr immer noch in diesen Lagern fest?
Sitze ich etwa fest?
Wir kämpfen um unser Land. Das hat nichts mit Festsitzen zu tun.
Hab meine Waffe nicht dabei, aber ich hab eine.
Ich hab 'n doppelläufiges Gewehr.
Krass. Ich hab 'ne 45er, sie gehört mir aber nicht allein.
Meins gehörte meinem Vater.
- Schon mal jemanden erschossen? - Nein, du?
Eine Ziege.
Leider.
Aber wir haben sie dann gegessen.
Ich hab schon gesehen, wie Leute erschossen wurden.
Ich auch.
Träumst du davon?
Nein.
Gut, mich verfolgen sie...
Wir sind da: "Hier gibt es viele Marken, aber nur gute Preise. "
Hier.
Behalte die 100.
Die Geschichte mit der Rückfahrt ist gelogen.
Was meinst du?
Wieder zurückzugehen. Das ist nur ein Witz.
Dafür brauchst du niemanden. Du gehst einfach rüber.
Die Wachen an der Grenze halten dich nicht auf.
Wenn du zurückgehst, ist denen das egal.
Okay, danke.
Okay.
Hey, warte mal!
Was?
Hast du mal einen mit dem Namen Ernest rübergebracht?
Ernest? - Ja, er ist noch nicht so alt, eher jünger.
- Ernest... - Ernest Holm.
Ich weiß nicht, ich treffe 'ne Menge Leute.
Denk nach.
Ernest Holm.
Es ist wichtig.
Tut mir leid.
Ich muss jetzt los.
Bis dann, Jerome.
Bis dann.
Tut mir leid, dass ich dich wecken muss.
Ich verkaufte eure Maschine vor zehn Jahren an ein Aufforstungsprojekt.
Sie hatte sechs verschiedene Eigentümer seitdem.
Wir sind stolz auf das, was die Maschine in dieser Zeit geleistet hat.
Diese Weizenfarmer hätten niemals so weit im Westen anbauen dürfen.
- Hast du das Manifest mal gelesen? - Nein, Sir.
Ist aber interessant. Alle haben verdammt viel Angst davor,
dass sich die Geschichte wiederholt und es keinen Plan B gibt.
Sieh dich doch mal in der Welt um.
Ständig haben die Menschen nach Lösungen gesucht,
aber niemand hat wirklich welche gefunden.
Weißt du, was zurückhaltende Meinungen vorhersagen?
- Nein, Sir. - Ist ja nicht mehr wichtig
Hier haben wir also das Prachtstück.
Okay, meine Schöne. Lass uns mal sehen, was sie dir angetan haben.
In Ordnung, lass mal sehen, was du da hast.
Calvin, ein Anruf für Sie auf 454. Calvin bitte, ein Anruf auf 454.
- Was ist das? - Kommt es dir bekannt vor?
Das bin ich.
Hast du so was schon mal gesehen?
- Das ist sein Gesicht. - Ganz recht.
Das sind seine Augen.
Um Objekten und Hindernissen auszuweichen, verwendet er ein Laser-Leitsystem.
Der Laser misst die Entfernung, die Beschaffenheit
des Untergrundes und der Gegenstände.
Alle Informationen, die der Laser speichert,
werden hier auf diesem Monitor wiedergegeben.
Wenn du weißt, was du siehst, erkennst du es besser.
Mit diesem Schalter kannst du vor- und zurückspulen.
Vielleicht finden wir die Stelle, an der sie gestoppt hat, und erfahren, warum.
Calvin, bitte in den Verkaufsraum. Calvin bitte.
In den nächsten Tagen wird sie repariert.
Und dann ist sie wieder tip top.
Entschuldige mich einen Moment.
Was ist los?
Es regnet.
Scheiße, Mann!
Ein Geschenk Gottes. Ich dachte schon, der Mistkerl hätte uns vergessen.
Vermutlich war er nur mal in Las Vegas
und hat uns jetzt den Jackpot mitgebracht.
Wie geht's deiner Mutter?
Sie weiß wirklich zu schätzen, was du alles für sie machst.
Das freut mich.
Ich muss diese Woche noch mal hin, wenn das okay ist.
- Ich würde dann bei ihr übernachten. - Was für ein lieber Junge.
Wie hast du die Shadow zurückbekommen?
Was meinst du?
Unsere Maschine, die Shadow, die du Robbie verkauft hast. Sie ist wieder da.
Kann nicht sein.
Sie steht aber in der Scheune.
Hab sie gesehen, als ich gekommen bin.
Sie ist ganz sauber, aber sie ist es wirklich.
Robbie muss sie zurückgebracht haben.
Wenn er glaubt, ich zahle ihm das Geld zurück, hat er sich geschnitten.
Ich freue mich, dass sie wieder da ist.
Sie ist ja nicht dran schuld.
Ja, alles klar. Ich werde mit Robbie reden.
Sieh dir das an.
Ich wünschte, dein Vater könnte es sehen.
Mary will mir nicht sagen, ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.
Wir wissen es noch nicht.
Ich möchte nicht, dass man mich Großmutter nennt.
Jemand anders soll das übernehmen.
Okay.
Also musst du dir einen neuen Namen für mich ausdenken.
Würde dir das gefallen?
Denk mal drüber nach.
Was ist mit dir?
Mach dir keine Sorgen um mich,
...ich kümmere mich um dich wie Ernest.
Wie Dad.
Dieser Junge, Fleming, macht er sie glücklich?
Ja.
Ist er gut für sie?
Er ist ein guter Mann? Ein guter Junge?
Ja.
Tut mir leid.
Die verdammten Viecher sind wieder da.
Sie werden unsere Setzlinge fressen.
Das Gewehr ist verzogen. Scheißding.
Du Teufelskerl! Hast du vorher am Zielfernrohr gedreht?
Ich hatte nur Glück. Ich bringe sie weg, damit sie überholt wird.
Okay, du Witzbold, mach deine Witze,
aber ich werde die Regeln jetzt festlegen...
...Ich habe für alles einen bestimmten Platz,
mein Geld hebe ich in einer alten Kaffeekanne auf.
Und warum kam der Vermieter dann für die Miete?
Na ja, das war ein Missverständnis.
Ich hatte zu tun, als er kam, und habe ihm gesagt,
er soll einfach an die alte Kanne gehen und das Geld nehmen...
Ich bin dann noch weiter gegangen und habe...
Ich habe heute mit Robbie gesprochen.
Wie bitte?
Über das Funkgerät.
Er hat nach dir gesucht.
- Was hat er gesagt? - Nur, dass er dich sucht.
Wo ist er?
Hat er nicht gesagt.
Und was hat er gesagt?
Nur, dass er nach dir sucht, das war alles.
Über Funk hat er mit dir gesprochen?
Ja.
Hat er eine Frequenz angegeben, unter der ich ihn zurückrufen kann?
Er sagte, es wäre nicht sein eigenes Mikro.
Nicht sein eigenes Mikro oder nicht sein eigenes Funkgerät?
- Mikro hat er gesagt. - Mikro.
Ja.
Das ist eine Lüge.
- Es ist das, was er gesagt hat. - Nein, nicht er. Du hast gerade gelogen.
Flem!
Robbie hat kein Funkgerät.
Er hat auch kein Mikrofon, also hat er nicht angerufen!
Also was?
Deine Augen verraten dich! Ich sehe, was du gerade denkst.
Flem, hör auf!
Robbie hat angerufen und nach mir gefragt, ja?
- Ja. - Und du hast mit ihm gesprochen? - Ja.
Okay.
Und der Rest des Landes würde dich nicht mehr kosten.
Ist das alles dein Land?
Ja, die Grenze verläuft von da oben in den Basaltbergen
über die Hügel und von den Hügeln in einer fast diagonalen
Linie genau hierher, wo wir stehen.
Das ist alles, Fleming. Zehn Hektar.
Ist jetzt alles mein Land. Ich bin stolz auf dich, Junge.
Er bringt die Papiere.
Hier ist einer für dich, Fleming.
"Flem, du bist nie da, wenn ich dich anfunke. Ich muss mit dir reden.
Mir geht's gut, ist Sooz böse?
Ich will nicht zurückkommen, wenn sie böse ist.
Kannst du dich morgen mit mir treffen?
Bei der Gabelung oben am Pass?
Bitte bring Essen und was zu trinken mit, ich habe Hunger. Robbie. "
Du sagtest acht Hektar bei der Schätzung. Ist der Rest Nutzland?
Aber es ist total dunkel da draußen, nicht mal der Mond ist zu sehen.
Ich muss die Grundstücksgrenze abstecken
und die zweite Wasserleitung planen.
Wenn wir die nicht bekommen, ist das Land wertlos.
Warum gehst du nicht morgen früh?
Weil ich vor morgen Abend zurück sein will.
Was machst du wirklich da?
Hör auf, Mary.
Kannst du nicht das Motorrad nehmen?
Ich muss in die Berge, das geht nicht mit dem Motorrad.
Du bist so anders. Kannst du mir nicht sagen, was passiert ist?
Frag nicht.
Wo ist das Gewehr?
Ich habe es weggebracht, schon vergessen?
Kann mich nicht erinnern.
Es schießt doch nicht genau.
Richtig, stimmt.
Verdammt, ich muss heute Nacht raus und will an der Grenze keinen Ärger.
Kann ich mit?
Das mit dem Funkgerät...
Robbie...
Das alles tut mir leid.
Schon gut.
Robbie!
Sooz ist wirklich sauer auf dich!
Es ist ernst, Robbie!
Robbie!
Hilfe!
Hilf mir!
Robbie!
Hilfe! Hilf mir!
Hilfe! Hilfe!
Robbie, es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Du bist das?
Kannst mir bitte raushelfen?
Bitte?
Ja, hilf mir!
Hilf mir bitte hier raus.
Ist Robbie bei dir?
Es war ein Unfall,
...ein verdammter Unfall.
Nein, das wirst du doch nicht tun!
Nein, ich tu's nicht.
Hilfe!
Helft mir!
Hilfe!
Was wirst du deiner Schwester erzählen?
Ich werde ihr nichts erzählen.
Nichts von dir,
...nichts von vorher,
...nichts über...
Du bringst sie um, wenn du es ihr erzählst.
Weißt du, wie ihr Leben ohne mich sein wird?
Sie wird das Baby hassen.
Sie hasst das Baby, wenn du es ihr sagst.
Und dich wird sie auch hassen.
Es passiert so viel auf dieser Welt, du kannst nicht nur an dich denken!
Was deinem Vater passiert ist, war ein Unfall.
Und Robbie, er war einfach nur dumm,
aber trotzdem fühle ich mich schlecht deswegen.
Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen.
Aber es ist nicht meine Schuld.
Ich meine, Jerome...
Gut, Jerome.
Gib mir nicht die Schuld.
Das machst du nicht.
Gib mir keine Schuld.
Das kannst du nicht.
Du bist ein Guter.
Du...
Bitte werde nie ein Mann.
Willst du lieber einen richtigen Drink?
Nein, danke.
Was soll ich tun? Es sind schon zwei Tage. Wo zur Hölle ist er?
Du solltest warten.
Ein bisschen noch.
Gottverdammt!
Auf ihm lastet zu viel Druck. Ständig muss er was kaufen oder verkaufen.
Es ergibt keinen Sinn, dass er so lange weg ist.
Was kann da passiert sein?
Warte einfach ab.
Mach ein bisschen die Augen zu.
Ist ein langer Weg zum Krankenhaus.
Wie geht es Mum?
Es ist lieb von dir, dass du sie in letzter Zeit so oft besuchst.
Ich würde sie auch gern mal wieder sehen.
Eigentlich könnte sie zu uns ziehen, oder?
Wir haben doch jetzt genug Geld, um ihre Apparate hier aufzubauen.
Ihm würde das nicht gefallen.
Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
Okay.
Junge oder Mädchen?
Ein Mädchen.
Lustig, wieso?
Weil du es dir wünschst.
SICHER, DASS SIE DIESEN VORGANG AUSFÜHREN WOLLEN?
SPEICHER GELÖSCHT